Le temp sans toi

Immediatamente ti riconosco,

come se ti avessi sempre vista,

vagando tra vie e corsi di città e paesi che vorrei aver visto.

Tra mille pensieri

tu sei l'unico di cui io abbia bisogno.

Vedo la tua immagine sfuggente che appare tra le mie persone,

duplice volontà sempre divisa tra orgoglio e amore.

Come in un fiume in piena tra le rapidi,

le mie decisoni non seguono mai la linea retta,

ed così che sento passare su di me ogni secondo di quando ti penso.

Le livre des rêves

Seduto al tavolo dei miei sogni,

li peso sulla bilancia del mio umore,

come per una droga, ne sono assuefatto.

Istanti di te rimangono sospesi,

sulla punta della penna gelosa,

ma la tua bellezza li arresta,

dove le parole non arrivano.

Non mi resta allora,

che rubarti dai ricordi che ho,

tenendoli a me,

quasi da poterli toccare.

Galleria Video

FRANÇOISE HARDY - TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES - EDITIONS ALPHA - 1962


Tous les garçons et les filles de mon âge
se promènent dans la rue deux par deux
tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c'est d'être heureux
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure "je t'aime"
à mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge
font ensemble des projets d'avenir
tous les garçons et les filles de mon âge
savent très bien ce qu'aimer veut dire
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garçons et les filles de mon âge connaîtrais-je
bientôt ce qu'est l'amour?
comme les garçons et les filles de mon âge je me
demande quand viendra le jour
où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
j'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain
le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine

le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime.

Le bruit de tes silences

Mi muovo accanto a te,

come incantato dai tuoi occhi grandi,

seguo la tua voce pensosa

verso i clivi molli dove sei solita scendere.

Gli opposti diventano univoci dentro di te,

e non riesci a non emozionarmi,

anche quando in silenzio,

ti parlo di me.

Les deux vies

Le mie dita tremano

al peso dell'inchiostro corposo,

come sempre, mi sento tutto ed il suo contrario.

Come se non vivessi più dentro me stesso

mi ritrovo a sognare l'impossibile,

ad immaginarti con i capelli raccolti, ed il volto chino,

mentre cerchi di ricostruire frammenti di vita dei luoghi intorno a te.

Non voglio più interpretare,

non più pensare,

voglio vivere.

Galleria Video

France Gall - Laisse tomber les filles - 1964 / Musica e Parole: Serge Gainsbourg

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qu'on laissera
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qui pleureras
Oui j'ai pleuré mais ce jour-là
Non je ne pleurerai pas
Non je ne pleurerai pas
Je dirai c'est bien fait pour toi
Je dirai ça t'apprendra
Je dirai ça t'apprendra
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Ça te jouera un mauvais tour
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Tu le paieras un de ces jours
On ne joue pas impunément
Avec un cœur innocent
Avec un cœur innocent
Tu verras ce que je ressens
Avant qu'il ne soit longtemps
Avant qu'il ne soit longtemps

La chance abandonne
Celui qui ne sait
Que laisser les cœurs blessés
Tu n'auras personne
Pour te consoler
Tu ne l'auras pas volé

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qu'on laissera
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qui pleureras
Non pour te plaindre il n'y aura
Personne d'autre que toi
Personne d'autre que toi
Alors tu te rappelleras
Tout ce que je te dis là
Tout ce que je te dis là

fonte: en.wikipedia.org

Les mots du vent

Vorrei parlarti d'amore,

ma è come se tutti i miei sensi già lo facessero,

vorrei credere in te,

come credo nel vento,

che non vedo ma che percepisco fresco entrare dalla finestra.

Ti penso,

ed amo il mondo,

perchè nel mondo vedo te.

Test pre-elettorali

Questa è la mia posizone secondo il test del sito voisietequi.it, nonostante io non abbia ancora [sinceramente] deciso cosa farò domenica o lunedì, ho voluto provare... e voi sapete già cosa scriverete? Buon test!!!

La sable d'été

Sogno i tuoi occhi di terra,

come monili li chiudo tra le dita,

ma come d'estate,

quando la sabbia ti sfugge tra le mani,

così, i tuoi occhi alla terra ritornano.

Ed oggi, che l'estate mi sembra così vicina,

attendo impaziente il sonno,

per riavere i tuoi occhi con me.

Les roses de mon coeur

Piango lacrime di rosa,

ed il mondo mi sembra opaco,

se la vita è l'unica chiave dell'essere,

il senso di ogni cosa è racchiuso dentro le cose stesse,

vorrei non rassegnarmi,

vorrei capire la natura di ciò che mi circonda,

tutto sembra definito,

tutto utile e accessibile.

Esitono momenti, però,

dove mi ricordo,

e allora tra il buio delle mie dita intrecciate,

vedo il pozzo infinito del mio cuore solo,

ed è così che scurendo la mia rassegnazione,

cerco di pensarti, e di pensare a domani.

Galleria delle Parole

HAIKU


Seduto sotto un albero a meditare
mi vedevo immobile danzare con il tempo
come un filo d'erba
che si inchina alla brezza di maggio
o alle sue intemperie.

Alla rugiada che si posa sui fiori
quando s'annuncia l'autunno
assomiglio
io che devo svanire
e vorrei
sospendermi nel nulla
ridurmi
e diventare nulla.

Dar daryâye zolmat khorshid ke nâpadid shod
dar pâyâne safar o zamân nuri shegeft âvar
negâhrâ por khâhad kard va afaqhâ barâye har kojâ
va andar khâmushi jazireye bâghhû khâdad derakhshid

Traduzione:
L'uomo dell'isola dei giardini

Nel Mar delle Tenebre
quando il sole svanirà
alla fine del viaggio e del tempo,
una luce mirabile occuperà
lo sguardo e gli orizzonti per ogni dove
e nel silenzio brillerà
l'Isola dei Giardini


fonte: www.battiato.it
canzone tratta dall'album "Caffe de la Paix" - EMI Records -1993

Dieu et le géant

Se fossi gigante,

non avrei bisogno di correre,

se fossi credente,

non avrei bisogno di cercare,

se fossi animale,

non avrei bisogno d'amare,

ma sono un uomo, ed ho bisogno di te.

Galleria Video

Le tourbillon de la vie

Scena tratta dal film di François Truffaut, del 1962 - Jules et Jim - la canzone è cantata dall'attrice Jeanne Moreau

Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui sitôt m'enjôla

Elle avait des yeux, des yeux d'opale
Qui m'fascinaient, qui m'fascinaient,
Y avait l'ovale d'son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatal {x2}

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés
Puis on s'est séparés

Chacun puor soi est reparti
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe !
Ça fait déjà un fameux bail {x2}

Au son des banjos, je l'ai reconnu
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais

Je me suis soûlé en l'écoutant
L'alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant {x2}

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue,
On s'est retrouvés, on s'est séparés
Puis on s'est réchauffés

Chacun pour soi est reparti
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir ah la la
Elle est retombée dans mes bras {x2}

Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi s'perdre de vue,
Se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvés,
Quand on s'est réchauffés,
Pourquoi se séparer ?

Alors tous deux, on est repartis
Dans l'tourbillon de la vie
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés {x3}

Comme un crapaud dans une flaque

T'immagino in una giornata di vento,

la tua voce rubata,

i tuoi capelli danzanti che s'intrecciano tra di loro,

ed i tuoi occhi, che dipinti d'incanto,

fanno vibrare l'acqua del mio stagno silenzioso.

Ogni volta sei così lontana, così distante,

ho provato così ad immaginarti,

ed è come se fosse musica,

come arte,

come vita.

Spero di non avere ancora paura,

spero che la pietra dei tuoi occhi,

non spazzi via il mio sogno.

Galleria delle Parole

Ma se supponi l’uomo come uomo e il suo rapporto con il mondo come un rapporto umano, tu puoi scambiare amore solo con amore, fiducia solo contro fiducia, ecc. Se vuoi godere dell’arte, devi essere un uomo colto in fatto di arte; se vuoi esercitare influenza su altri uomini, devi essere un uomo attivo realmente stimolante e trascinante altri uomini […].
Quando tu ami senza provocare amore, quando cioè il tuo amore non produce amore reciproco, e attraverso la tua manifestazione di vita, di uomo che ama, non fai di te stesso un uomo amato, il tuo amore è impotente, è una sventura.

Karl Marx, Manoscritti Economico - Filosofici, in Salvatore Veca, La Filosofia Politica

nonché dalla finestra di camera mia…

journal intime

cercavo di dirti,

cercavo parole,

cercavo di non arrossire,

avrei voluto mostrarti il meglio di me,

ma non riesco a fingere,

avrei voluto conoscerti,

ma adesso non potrei guardarti negli occhi,

mi sono lanciato e sono caduto,

è stato bello sognarti,

è stato bello pensarti,

è stato bello inseguirti,

è stato bello immaginare com'eri.

Galleria Video

Acida


Mi sento scossa,
agitata,
agitata a,
un po' nervosa.
.....
Acida come,
di più non si può,
di più non si può,
come un acido
.....
Mi sento grande,
come una città ,
come una città ,
una gigante.
.....
Acido suono,
sento solo te,
sento solo te,
il resto che cos'è
.....
Acida sempre,
acido per me,
acido per te,
acido cos'è.
.....
Che viaggio strano,
quando tornerò,
poi lo rifarò,
poi lo rifarò.
.....
Così lontano,
non son stata mai,
non son stata mai,
già ripartirei.
.....
Mi sento bene,
un po' stordita,
ma gioiosa,
ma gioiosa.
.....
Acida dentro,
acida con chi,
acida con chi,
acido non è.
.....
Acido giorno,
mi rallegra,
mi rallegra,
testa acida.
.....
Acido acida (x 8)
...
Mi sento scossa,
agitata,
agitata a,
un po' nervosa.
.....
Acida come,
di più non si può,
di più non si può,
come un acido
.....
Mi sento grande,
come una città ,
come una città ,
una gigante.
.....
Acido suono,
sento solo te,
sento solo te,
il resto che cos'è
.....
Acida sempre,
acido per me,
acido per te,
acido cos'è
.....
Acido acida (x 15)
Acido
....
acido per me,
acido per te,
acido cos'è
acido per me,
acido per te,
acido cos'è
acido cos'è


Prozac+ - Acida - AcidoAcida - EMI Records - 1998

Galleria Video

La stagione dell'amore

La stagione dell'amore viene e va,
i desideri non invecchiano quasi mai con l'età.
Se penso a come ho speso male il mio tempo
che non tornerà, non ritornerà più.
La stagione dell'amore viene e va,
all'improvviso senza accorgerti, la vivrai, ti sorprenderà.
Ne abbiamo avute di occasioni
perdendole; non rimpiangerle, non rimpiangerle mai.
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore.
Nuove possibilità per conoscersi
e gli orizzonti perduti non ritornano mai.
La stagione dell'amore tornerà
con le paure e le scommesse questa volta quanto durerà.
Se penso a come ho speso male il mio tempo
che non tornerà, non ritornerà più.

Franco Battiato - La stagione dell'amore - Orizzonti perduti - EMI Records - 1983

www.battiato.it

Le miroir

sono borghese,

sono benpensante,

sono per quello cui ero contro,

sono impotente rispetto al mondo:

cosa fà affinchè io sia così?

particelle o anima?

amore o voglia di perfezione?

mi sento re e schiavo,

mi sento di amare l'amore,

mi sento indifferente,

destinato a vivere senza scelta,

non ci resta che vivere.

Le jardin du roi

non capisco,

vorrei leggerti negli occhi,

vorrei capire i tuoi pensieri,

chi sei? cosa cerchi?

Cammino come sotto la pioggia,

ti guardo e cerco di rubarti le parole,

ma tutto non è abbastanza per te,

o forse tutto è troppo per me.

Sogno sincerità,

sogno rapporti senza mosse premeditate,

sogno parole e atti senza differenza,

voglio parlarti senza temere le conseguenze.

Voglio essere come sono.